Germans get their fair share of jokes, too – just think of that Berlitz ad featuring a German coast-guard who responds to a distress signal with “what are you sinking about?”

However, I still think that there is a qualitative difference: I’m not aware that academics, teachers, travel writers or newspapers reporters devote serious attention to the quaint ways in which Italians or Germans speak English in a way they do for Chinese and Japanese ways of speaking English … interesting research topic: representations of the English of various national groups in internet humor! Any takers, get in touch 🙂

Due anni fa, ad una recita di fine anno della scuola di mio figlio, mi sono ritrovata ad assistere alla solita scenetta sugli italo-siculo-australiani (apparentemente il siculo viene associato con l’italo e con l’accento) con accento risibile. da quel momento mio figlio, di anni 10, nato e cresciuto in Australia, ha cominciato a prendermi in giro per come parlo in inglese, certamente non ‘British’ ma neanche come quello della scenetta scolastica.

Mi sono anche ricordata che, in moltissime occasioni, (inutile ceracare di ricordare luoghi e circostanze tanto sono innumerevoli), un modo per le persone appena conosciute di salutare la mia ‘italianita’ e’ stato di dire qualcosa con il tipo di accento di cui sopra.

Bene, devo dire che ‘il pregiudizio’ se cosi’ si puo’ chiamare, funziona anche al contrario. Se entro in un ristorante e vedo sul menu’, ‘ bruscetta, spagetti bosciaiola o fungi, mi alzo e me ne vado.
Irritante? Non piu’ di tanto. Non disperate cari cinesi, dopo un po’ ci si fa il callo!

Laura

With this Languageonthemove is becoming more and more multilingual.

best,
vahid