Noriko Shimada

When she was six years old, Noriko Shimada received a koala cuddly toy as a souvenir from a visiting Australian. She could not know it back then but her career would eventually bring her to Australia via extended periods in Germany and the Netherlands.When she was 13 years old, Noriko’s music teacher suggested the bassoon to her because the other wind instruments were taken in the school band and he thought her big hands were ideal for this traditional European instrument. It was the bassoon that led her to Germany when she was 21 years old: she became a student of world-famous bassoon professor Klaus Thunemann at the Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover.In Hannover, Noriko not only perfected her music but also fell in love with a fellow student from Australia, the bassoonist Matthew Wilkie.
After graduation, they both built successful careers in Europe before having to face the question where they wanted their children to grow up. While Germany felt like home, their insecure residency status meant that they looked to Australia as a country where their sense of belonging coincided with their legal status.
Ingrid caught up with Noriko in between practice sessions in the busy cafeteria of the ABC Ultimo Centre and they spoke in German about transnational careers, music and multilingual families.

今回Japanese on the Moveに登場して頂くのはオーストラリアが誇るシドニーシンフォニーオーケストラにてバッショニストとしてご活躍中の嶋田 典子さん。六歳の頃にオーストラリア人にコアラのぬいぐるみをもらった事があり、その当時は「ドイツとオランダで長年暮らし、オーストラリアに移住してくるとは夢にも思わなかった」、とお話してくれた。１３歳の時に音楽の先生からバスーンを薦められる。その以外の楽器はすでに他の学生に決まっていた事、そして嶋田さんの手が比較的大きく、西洋の楽器に向いていた事が幸いした。２１歳になるとドイツに渡り、世界的バスーニスト、クラウス・トゥーネマン教授（ハノーファー音楽演劇大学）の教えを受けた。ハノーファーでの滞在中、音楽に没頭すると同時に、その当時同期であったマシュー・ウイルキー氏と出会いご結婚された。卒業後、ヨーロッパで音楽家としてお二人とも目覚しい成功を成し遂げられた。しかし、お子さんをどこで育てる事が一番良いのか、という問題にも直面された。ドイツがホームと感じる一方、在住権にはいろいろと問題があり、法律上問題が少ないオーストラリアに移住の地を求める事となった。嶋田さんはお忙しいスケジュールの中、イングリッド・ピラーと面会頂いた。ドイツ語で行われたインタビューではトランスナショナルなキャリア、音楽、そして多言語ファミリーなどについてお話して頂いた。