Have you ever heard of Lingua Napoletana or Neapolitan, the language of Naples? In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks to Massimiliano Canzanella, a…
Tazin AbdullahApril 7, 2025
"How bad is your cultural cringe?" (Source: Jenna Guillaume, BuzzFeed) Keith: I’m still really shit at pronouncing Lisa’s surname. With the umlaut o. Hanna: What is Lisa’s surname? (laughter) Keith:…
Hanna TorshJune 10, 2015
Livia and her classmates at a crossroads the year before entering (or not) Gymnasium (Switzerland, 2004) Secondary education as a monolingual fork in the road Let me bust a prevalent…
Livia GerberNovember 16, 2014
Auburn parking ticket (left: quadrilingual on back; right: city logo on front) In Australia with its persistent monolingual mindset coming across any kind of official institutional multilingual communication always feels…
Ingrid PillerJuly 7, 2014
Mehrsprachige Buecher - multilingual books - ketabhaye chand zabane The release of the Australian Bureau of Statistics 2011 Census of Population data is an invitation to reflect on the composition…
Susana EisenchlasJuly 13, 2012
Cabramatta, Australia Last week an email was sent around my office about our upcoming Harmony Day celebration on 21 March. The email suggested that to mark the occasion, interested staff could…
Sheila PhamMarch 21, 2012
Translation of Christoph Gutknecht, “Codewort Schibboleth”, originally published in Jüdische Allgemeine, July 07, 2011 Each time I visit France and have breakfast there, I am reminded of Goethe. In his…
Ingrid PillerJuly 14, 2011
A most amazing book has just landed on my desk: Do you speak Swiss, edited by Walter Haas, is the final report on a Swiss National Research Project devoted to…
Ingrid PillerFebruary 14, 2011
Condoms in translation It’s been impossible to escape this week’s media coverage of the pope’s comments about condoms and male prostitutes. There has been a lot of debate about what…
Ingrid PillerNovember 28, 2010
The social networking market research site Inside Facebook has some intriguing language stats. In July, the fastest-growing languages on Facebook were Portuguese, Arabic, Spanish and French. The Portuguese growth rate…
Ingrid PillerAugust 2, 2010
Installment #3 in the mini-series on multilingual signage The lovers of English poetry among you will recall how the phrase “Betreten verboten” (“No trespassing”) encapsulates his alienation from Berlin and…
Ingrid PillerMay 3, 2010
If you could choose to learn a foreign language, which one would it be? And why? Such choices are usually constrained by what is on offer. However, someone must choose…
Ingrid PillerDecember 14, 2009
This work is licensed under a