Intercultural communication

Do bilinguals express different emotions in different languages?

Does this delicious Libyan Herb Bread taste even yummier in English? Is it the case that bilinguals have dual identities or divided loyalties where they associate each aspect of their…

Hanan Ben NafaOctober 18, 2016

Translation challenges of Kriol signage in the Top End

Supposedly Kriol signage at Rapid Creek, Darwin When I shared this Kriol sign on Facebook as an example of a bad Kriol translation, a first language Kriol speaker commented: Im…

Greg DicksonJune 30, 2016

Intercultural communication

Temples helping heritage language maintenance in Australia

Murugan Temple, Colombo (Source: Andy Nobes) Do you know which non-Christian religion has grown the fastest in Australia since the new millennium? You might be surprised to hear that it’s…

Niru PereraMarch 9, 2016

Intercultural communication

Alles in Ordnung? Reflections on German order

"Sauberkeit" ("cleanliness") - another of those key cultural concepts Everyone who has learned a second language will have noticed that certain words and expressions cannot be translated easily from one…

Rahel CramerFebruary 10, 2016

Intercultural communication

Ways of seeing

January 26, Australia Day: whether you are celebrating depends on your perspective (Source: news.com.au) Here in Australia we celebrated our national holiday yesterday. Australia Day marks the end of the…

Ingrid PillerJanuary 27, 2016

Intercultural communication

“Made in Germany” at risk? Volkswagen and the German trademark

Do clouds over VW equal clouds over Germany? The Volkswagen (VW) emissions scandal has received significant media coverage in and outside of Germany. Besides accounts of the developments that led…

Rahel CramerOctober 28, 2015

Intercultural communication

Intercultural Communication Training for Translators

"A translator's profession can never only entail rendering meaning from one language to another but always involves translating from one culture to another" (www.pictllp.eu/) The ever-more globalised world of today…

Daniel Tomozeiu, Kaisa Koskinen and Adele D'ArcangeloApril 29, 2015

Intercultural communication

The long conversation: Australia and China

Australia-China Youth Dialogue 2014 I recently returned from the Australia China Youth Dialogue in Beijing, my head buzzing with new ideas. The Dialogue promotes “more sophisticated cross-cultural understanding among Australian…

Alexandra GreyFebruary 18, 2015

Intercultural communication

English at the Olympics

Many people would agree that English is the language of globalization. English is almost always adopted as the official language of international events, including the Olympic Games. It does not…

Kimie Takahashi 高橋君江February 26, 2014

Intercultural communication

Inventing languages

Excerpt from "The Haunted Lotus" by Australian-Hazara artist Khadim Ali (Source: Milani Gallery) An objection that is commonly raised against Esperanto and other auxiliary languages is that they are “invented.”…

Ingrid PillerFebruary 13, 2014

Intercultural communication

Emergency service provision in linguistically diverse societies

The challenges of providing equitable services in linguistically diverse societies A few years ago, emergency service provision to speakers of languages other than English in Australia came under scrutiny when…

Ingrid PillerFebruary 6, 2014

MARIKO WATANABE AND INGRID PILLER CELEBRATE THEIR REUNION AT YACCOMARICARD IN CHIT LOM

Intercultural communication

Communicating passion for fashion

Mariko Watanabe and Ingrid Piller celebrate their reunion at Yaccomaricard in Chit Lom This post is also available in pdf-format. Click here. In early July, YM Fashion’s CEO Mariko Watanabe…

Kimie Takahashi 高橋君江October 11, 2013

Intercultural communication

Polish cemetery in Tehran

Polish refugee section of the Catholic cemetery in Tehran When Kimie Takahashi and myself interviewed participants for Japanese on the Move, our video exhibition of transnational life-stories, one of our…

Ingrid PillerJune 3, 2013

Intercultural communication

Exclusion on campus

If you google images for "study abroad," you get many pictures of inclusive-looking racially-diverse groups of people such as this one. A persistent theme in research with international students in…

Ingrid PillerMarch 19, 2013

Intercultural communication

To English with Love

Kimie Takahashi (2013) Language learning, gender and desire: Japanese women on the move. Multilingual Matters. It’s Valentine’s Day today. Valentine’s Day is a truly global event inextricably linking the emotional…

Ingrid PillerFebruary 14, 2013

Intercultural communication Language learning

Where are you from?

The Adelaide delegation at this year's Esperanto conference. Indrani is in the front right. When we meet new people we often ask straight away: where are you from? For many…

Nicole ElseFebruary 6, 2013

Do bilinguals express different emotions in different languages?

Translation challenges of Kriol signage in the Top End

Temples helping heritage language maintenance in Australia

Alles in Ordnung? Reflections on German order

Ways of seeing

“Made in Germany” at risk? Volkswagen and the German trademark

Intercultural Communication Training for Translators

The long conversation: Australia and China

Inventing languages

Communicating passion for fashion

Polish cemetery in Tehran

To English with Love

Where are you from?

UNTERSTÜTZT VON / SUPPORTED BY

NEWSLETTER SUBSCRIPTION